竹苞

    清乾隆年间,和珅在花园中筑一亭台,四面种竹,环境倒也宁静幽美。这日,他请纪昀(yún)为其题匾。和珅在朝中结党营私,飞扬跋扈(bá hù),纪昀早有不满,便借这机会,写下两个大字——竹苞
    和珅以为纪昀借《诗经》的“竹苞松茂”为自己唱赞歌,高兴异常。
    后乾隆驾临和珅花园,看到“竹苞”石匾悬于亭上,想起纪昀的诙谐和爱捉弄人,对和珅说:“竹苞”者,“个个草包”之谓也,骂你们一个个都是草包呢!和珅“恍然大悟”,难堪之极。
    ——参见朱惠民《纪晓岚琐闻》
    〔简释〕汉东方朔滑稽多智,清纪昀(字晓岚)则渊博诙谐,二人颇多相似。和珅请纪昀题匾,原是“风雅”之举,不料适得其反,竟置自己于难堪的境地。纪昀的妙处:言在“竹苞”的表面意思,意在“竹苞”分解后的意思,他利用字形能分拆的特点和双关手法,把自己的“骂”隐藏其间。