“翁仲”与“仲翁”

    昔有官苏州别驾者,过墓道,指石人曰仲翁。或作诗讥之曰:“翁仲如何喚仲翁,只因窗下少夫工；如何做得院林翰,只好苏州作判通。”
    ——〔明〕江盈科《雪涛谐史》
    〔简释〕“翁仲”者,墓前石人也;“仲翁”者,尊称年迈而姓名中有“仲”字的老人也——二者为同素词(见《同素词举例》)，而内涵相去何止十万八千里!“夫工”:“工夫”;“院林翰”：“翰林院”,“判通”:“通判”。诗以毒攻毒,辛辣有力,深藏着一种谐趣。