字颠倒可用

    字有颠倒可用者,如“罗绮、绮罗”,“图画、画图”、“毛羽、羽毛”，“白黑、黑白”之类,方可纵横。惟韩愈、孟郊辈才豪,故有“湖江”、“白红”、“慨慷”之句,后人亦难仿之。若不学矩步而学奔逸,诚恐“麟麒”、“凰凤”、“木草”、“川山”亦纷然矣。
    ——〔宋〕张某《汉卑诗话》
    〔简释〕这位张姓作者(名不可考)的“字有颠倒可用者”的说法,即今所谓“同素词”。由于古人未形成“同素词”概念,所以对它很有些神秘感,以为只有“才豪”的韩、孟才能使用,而后人难以仿效。至于“麟麒”之类,其实已不能称为“词”了,故张姓作者的“诚恐”也是有根据的,若“麟麒”之类出现,那不是语言的大混乱么？