诗变“词”(一)

    传说解缙(xiè jìn)为皇上书写《凉州词》漏掉“间”字,皇上震怒,解缙急中生智,称此“凉州词”只是用王之涣诗意而填的词,于是朗声吟诵道，——
    黄河远上,白云一片,孤城万仞山。
    羌笛何须怨?杨柳春风,不度玉门关。
    皇上听后转怒为喜,且赞赏解缙。
    〔简释〕书《凉州词》漏“间”字,或传为纪昀(yún)事。解缙也好,纪昀也罢,不妨看作托名才子之法。但故事对我们有两点启发:标点至为重要,此其一；诗与词有天然的亲缘关系,此其二。
    附录：
    凉州词(王之涣)
    黄河远上白云间,一片孤城万仞山。
    羌笛何须怨杨柳?春风不度玉门关。