曹公右军

    吴人多谓梅子为曹公,以其尝望梅止渴也；又谓鹅为右军。有一士人遗人醋梅与燖(qián,烧熟)鹅,作书云“醋浸曹公一甏(bèng,瓮,坛子),汤燖右军两只。聊备馔(zhuàn,饮食,吃喝)。”
    ——〔 宋 〕沈括《梦溪笔谈·讥谑》
    〔简释〕沈括录此,旨在“讥谑”,他是正确的。“借代”的本意,在简洁而形象,士人的短信,绕大弯子又易误解,叫人啼笑皆非。而从“借代”的构成说,“本体”与“借体”之间是一种“相关”关系,虽曹操望梅止渴,王羲之(右军)爱鹅成癖,但毕竟不象“红领巾”、“花白胡子”、“破毡帽先生”这些“借体”与它们的“本体”之间有一种内在的“相关”关系。