“闹”

    若红杏之在枝头,忽然加一“闹”字,此语殊难著解。争斗有声之谓闹,桃李争春则有之,红杏闹春,予实未之见也。“闹”字可用,则“炒”字“斗”字“打”字皆可用矣。
    ——〔 清 〕李渔《窥词管见》
    〔简释〕钱钟书先生曾作《通感》一篇,精辟透彻。其实，“红杏枝头春意闹”的上句“绿杨烟外晓寒轻”,把温度写得好像可以称斤论两,这也是“通感”。李渔揪住“闹”字,放过“轻”字,原因只有一个:他不懂“通感”。
    附录：
    玉楼春(宋祁(qí))
    东城渐觉风光好,縠(hú)皱波纹迎客棹。
    绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹！
    浮生长恨欢娱少,肯爱干金轻一笑?
    为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照。