“身轻一鸟□”

    陈舍人从易偶得杜集旧本,文多脱误；至送蔡都尉云“身轻一鸟”,其下脱一字。陈公因与数客各用一字补之,或云“疾”,或云“落”,或云“起”,或云“下”,莫能定。其后得一善本,乃是“身轻一鸟过”,陈公叹服。
    ——〔 宋 〕胡仔《苕溪渔隐丛话》
    〔简释〕原诗形容蔡都尉象鸟从眼前轻捷飞过,而疾(偏重速度)、落、下(均着重动作结京)、起(注重动作开始)等字都无法与“过”相比,不能完整、形象地表现武将跳纵的本领。
    附录:
    送蔡希曾都尉还陇右(杜甫)
    蔡子勇成癖,弯弓西射胡。
    健儿宁斗死,壮士耻为儒。
    官是先锋得,材缘桃战须。
    身轻一鸟过,枪急万人呼。
    云幕随开府,春城赴上都。
    马头金狎帢(xiá qià),驼背锦模糊。
    ……