点金成铁

    右丞诗:“万壑(hè)树参天,千山响杜鹃。山中一夜雨,树杪(miǎo)百重泉。”兴来神来,天然入妙,不可凑泊,而《诗林振秀》改为“山中一丈雨”,《潼川志》作“春声响挂鹃”，《方舆胜览》作“乡音响杜鹃”,此何异点金成铁?故古人诗一字不可妄改。
    ——〔清〕王士真《带经堂诗话》
    〔简释〕“一夜雨”:摹写暮春夜雨绵绵不断,“一丈雨”只适合夏日骤然而至的豪雨。“一夜雨”已暗含“春”,“春声”的“春”何别再用?而且用“春声”、“乡音”也使诗失去了“千山”的阔大境界,失去了景物描写的准确性。这是妄改诗,是点金成铁。若王维(右丞)有知,虽他佛性浩然,也会动怒的。