纪昀改杜牧诗

    清代著名学者纪昀(yún)把杜牧的《清明》一一
    清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂；
    借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。
    改成一一
    时节雨纷纷,行人欲断魂;
    酒家何处有,遥指杏花村。
    ——参见朱惠民《纪晓岚琐闻》
    〔简释〕表面看,改诗较原诗简洁,但原诗清新明朗的画面、琅琅上口的韵致也被砍掉,仔细吟咏,味同嚼蜡。有人说原诗患有“浮肿病”,我们倒以为改诗得了“贫血症”。