钱塘有学人作《竹诗》献东坡云:“叶攒千口剑,茎耸万条枪。”公曰:“此竹叶似太少。”其人未喻,公笑曰:“十竹方生一叶,岂云多耶?”
——〔宋〕范正敏《遁(dùn)斋闲览》
〔筒释〕坡公(苏轼)以淹博睿智著称,故他的观点,他对《竹诗》的否定得很多人认可。但也有提出异议的。其一,从常识说,诗中“千”、“万”不是实指,岂能看死?其二,从观察说,这是竹下仰视,是特殊角度,故有“万竿耸立”的直感。
坡公的观点,以及支持者异议者的观点,使用的标准相同,即“真实”————这启示我们:真实是艺术的生命。