“绿”(一)

    王荆公绝句云:“京口瓜州一水间,钟山只隔数重山。春风又绿江南岸,明月何时照我还?”吴中士人家藏其草,初云“又到江南岸”,圏去“到”字,注曰“不好”,改为“过”；复圈去而改为“入”,旋改为“满”;凡如是十许字,始定为“绿”。
    ——(宋〕洪迈《容斋续笔》卷八
    〔简释〕“绿”是生命的色彩,是春天的象征,能立刻唤起读者的丰富联想。这是今日人们重视颜色词、注意色彩描摹的原因所在。“绿”属于使动用法,春风使江南“绿”,使江南生机盎然、欣欣向荣。“绿”写出江南的秀丽春景,而“我”至今未能还,“自然”与“人”反衬、呼应，突出了诗的主旨。该绝句标题是《泊船瓜州》。