疏影暗香

    五代时,江为诗云:竹影横斜水清浅,桂香浮动月黄昏。宋林逋(bū)取之换二字作梅诗云:疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。自佳也。文章天下之公,江林当两存之。
    ——〔清〕俞正燮(xiè)《癸巳(guǐ sì)存稿》
    〔简释〕“疏影”二句,轰轰然传诵千古,而它显然由江为诗而来。如何理解?这是点化前人作品,古为我用。黄庭坚说的好:“古之能文章者,真能陶冶万物,虽取古人之陈言入于翰墨,如灵丹一粒点铁成金也。”这种点化,也是一种创新。
    附录:
     山园小梅(林逋)
    众芳摇落独暄妍,占尽风情向小园。
    疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。
    霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂。
    幸有微吟可相狎,不须檀板共金尊。