《后母娘的词汇》

    俄国作家肖洛姆·阿莱姆非常重视搜集语词。他的后母娘厉害,刻薄,责骂起他来咬牙切齿,对每一个字都要带句咒骂,例如:“吃————让蛆虫把你吃掉!”“叫————让你牙疼得叫起来!”“缝————给你缝寿衣!”“写————给你写张药方!”……阿莱姆每天晚上含泪把这些责骂偷偷记下,日积月累,居然有一大本,他按照俄文字母顺序,把它编成小词典,命名为《后母娘的词汇》。阿菜姆后来作品中那些尖酸、刻薄、诅咒人的话,不少就来自《后母娘的词汇》。
    〔简释〕这是“积累”的故事。生活中,不同职业、不同年龄、不同气质……的人,语言大异其趣,观察、积累,你的人物语言便“真实”、“形象”、“生动”、“感人”,而绝不会再“学生腔”了。
    顺便指出,有人统计过,莎士比亚使用过一万七千个不同单词,托尔斯泰掌握一万余单词,拜伦、雪菜的单词量也在八千个左右……这当然都来源于积累,也是大师们的艺术品具有永久生命力的一个原因。