赠郭给事

点击文中汉字,查看汉语意思 | 微信公众号:小学生古诗文诵读

  • zèng
  • ɡuō
  • shì
  •   
  • tánɡ
  •   
  • wánɡ
  • wéi
  • dònɡ
  • mén
  • ɡāo
  • ɡé
  • ǎi
  • huī
  •  ,
  • táo
  • yīn
  • yīn
  • liǔ
  • fēi
  •  
  • jìn
  • shū
  • zhōnɡ
  • ɡuān
  • shè
  • wǎn
  •  ,
  • shěnɡ
  • zhōnɡ
  • niǎo
  • rén
  •  
  • chén
  • yáo
  • pèi
  • jīn
  • diàn殿
  •  ,
  • fènɡ
  • tiān
  • shū
  • bài
  • suǒ
  • wéi
  •  
  • qiánɡ
  • cónɡ
  • jūn
  • lǎo
  •  ,
  • jiānɡ
  • yīn
  • bìnɡ
  • jiě
  • cháo
  •  

译文

    高高的宫门和楼阁冰浴在夕阳的余晖中,
    桃李技叶茂密,柳絮随风飞舞。
    皇宫里钟声稀疏,官舍中办公的官吏已经很少,
    门下省里只听见鸟鸣。
    早晨步入金殿时玉佩摇晃,
    夜晚捧着皇帝的诏书拜别宫门。
    想勉强跟着您一同进退,无奈我已衰老,
    会因病卧床而解下我这身官袍。

注释

    郭给事:郭承嘏,字复卿。“给事”,即给事中,是唐代门下省的要职,常在皇帝周围,掌宣达诏令,驳正政令之违失,地位是十分显赫的。
    洞门:指深宫中重重相对相通的门。霭余辉:遮蔽住落日的光辉。
    阴阴:枝叶茂密的样子。
    禁里:禁里:禁中,即皇宫中。
    省:指唐门下省。
    玉佩:官员身上佩带的玉石饰物。趋:小步而行。
    奉:“捧”的本字。天书:皇帝的诏书。拜琐闱:指毕恭毕敬地离开宫门。琐闱,宫门。因宫门上刻着连琐图案并以青色饰之,故得名。
    强:勉强。从君:喻在朝做官。无那:无奈。
    卧病:生病卧床。解朝衣:喻不再做官。

赏析

    王维的后半生,虽然过着半官半隐的生活,然而在官场上却是“昆仲宦游两都,凡诸王驸马豪右贵势之门,无不拂席迎之。”(《旧唐书·王维传》)因此,在他的诗作中,这类应酬的题材甚多。这首诗,既颂扬了郭给事,同时也表达了王维想辞官隐居的思想。写法上,诗人又别具机杼。最突出的是捕捉自然景象,状物以达意,使那颂扬之情,完全寓于对景物的描绘中,从而达到了避俗从雅的艺术效果。
    首联“洞门高阁霭余晖,桃李阴阴柳絮飞”是写郭给事所在门下省的暮春晚景。门下省官署较大,其间门户重叠,楼宇高耸,在落日余晖的笼罩下,显得十分壮丽。时当暮春,院中的桃李已成绿荫,柳絮在轻轻地飞扬。郭给事在这样幽雅的环境中居官,想来是很可乐的。
    诗的前两句着意写郭给事的显达。第一句“洞门高阁”,是皇家的写照,“余晖”恰是皇恩普照的象征。第二句“桃李阴阴”,突显出郭给事桃李满天下,而“柳絮飞”意指那些门生故吏,个个飞扬显达。前后两句,形象地描绘出郭给事上受皇恩之曝,下受门生故吏拥戴,突出了他在朝中的地位。
    颔联“禁里疏钟宫舍晚,省中啼鸟吏人稀”是写郭给事在省中值晚班的悠闲自在。宫禁里晚钟敲响,官吏散归,留下一片清静给郭给事,他怡然自得地欣赏着鸟鸣。作为门下省的副长官,他掌管着审核政令的重大职事,倘若有心于国事,如何能有此闲心欣赏鸟鸣?联系杜甫在门下省值班时“不寝听金钥,因风想玉珂。明朝有封事,数问夜如何”(《春宿左省》)的情景,便可知道这位郭大人是位怎样的官吏了。此联的“官舍”、“省中”均指门下省,重复用词,也表现出作者的无话强说之状。
    此两句写郭给事居官的清廉闲静。如果说前两句的景状是华艳的,这两句就转为恬淡了。一个“疏”字,一个“稀”字,正好点染了这种闲静的气氛。诗人描写“省中啼鸟”这个现象,意味甚浓。一般说,官衙内总是政务繁忙,人来人往,居然可以听到鸟儿的鸣叫声,正活画出郭给事为官的闲静。
    王维作诗,善于抓住自然界中平凡无奇的景或物,赋予它们某种象征意义。“省中啼鸟”,看起来是描写了景致,其实,是暗喻郭给事政绩卓著,时世太平,以致衙内清闲。虽是谀词,却不着一点痕迹。
    颈联“晨摇玉佩趋金殿,夕奉天书拜琐闱”是写郭给事官职的显要。早朝时摇弄出玉佩的美音去金殿朝见皇帝,傍晚时捧着皇帝的诏书回到门下省给官吏们宣读。他那恭谨的样子,有一个“趋”和一个“拜”字生动地描写出来了。“晨”、“夕”两字,则使人感到他时时紧随皇帝左右,处于一种令人嘱目的地位。从全诗结构看,这里是极扬一笔,为最后点出全诗主旨作好准备。
    诗的末两句作了一个急转,从谦恭的语气中写出了诗人自己的意向:我虽想勉力追随你,无奈年老多病,还是让我辞官归隐吧!这是全诗的主旨,集中地反映了诗人的出世思想。唐人的很多酬赠诗中,往往在陈述了对酬者的仰慕之后,立即表达希冀引荐提拔的用意。然而王维此诗,却一反陈套,使人感到别开生面。

王维 诗佛

精通诗、书、画、音乐等,以诗名盛于开元、天宝间,尤长五言,多咏山水田园,与孟浩然合称“王孟”,有“诗佛”之称。

  • fēnɡ
  •   
  • tánɡ
  •   
  • shānɡ
  • yǐn
  • liánɡ
  • bǎo
  • jiàn
  • piān
  •  ,
  • qiónɡ
  • nián
  •  
  • huánɡ
  • rénɡ
  • fēnɡ
  •  ,
  • qīnɡ
  • lóu
  • ɡuǎn
  • xián
  •  
  • xīn
  • zhī
  • zāo
  •  ,
  • jiù
  • hǎo
  • ɡé
  • liánɡ
  • yuán
  •  
  • xīn
  • duàn
  • xīn
  • fēnɡ
  • jiǔ
  •  ,
  • xiāo
  • chóu
  • yòu
  • qiān
  •  
  • wànɡ
  • yuè
  •   
  • tánɡ
  •   
  • dài
  • zōnɡ
  •  ,
  • qīnɡ
  • wèi
  • liǎo
  •  
  • zào
  • huà
  • zhōnɡ
  • shén
  • xiù
  •  ,
  • yīn
  • yánɡ
  • ɡē
  • hūn
  • xiǎo
  •  
  • dànɡ
  • xiōnɡ
  • shēnɡ
  • cénɡ
  • yún
  •  ,
  • jué
  • ɡuī
  • niǎo
  •  
  • huì
  • dānɡ
  • línɡ
  • jué
  • dǐnɡ
  •  ,
  • lǎn
  • zhònɡ
  • shān
  • xiǎo
  •  
  • shǔ
  • xiànɡ
  •   
  • tánɡ
  •   
  • chénɡ
  • xiànɡ
  • tánɡ
  • chù
  • xún
  •  ,
  • jǐn
  • ɡuān
  • chénɡ
  • wài
  • bǎi
  • sēn
  • sēn
  •  
  • yìnɡ
  • jiē
  • cǎo
  • chūn
  •  ,
  • ɡé
  • huánɡ
  • kōnɡ
  • hǎo
  • yīn
  •  
  • sān
  • ɡù
  • pín
  • fán
  • tiān
  • xià
  •  ,
  • liǎnɡ
  • cháo
  • kāi
  • lǎo
  • chén
  • xīn
  •  
  • chū
  • shī
  • wèi
  • jié
  • shēn
  • xiān
  •  ,
  • cháng
  • shǐ使
  • yīnɡ
  • xiónɡ
  • lèi
  • mǎn
  • jīn
  •  
  • sònɡ
  • sēnɡ
  • ɡuī
  • běn
  •   
  • tánɡ
  •   
  • qián
  • shànɡ
  • ɡuó
  • suí
  • yuán
  • zhù
  •  ,
  • lái
  • ruò
  • mènɡ
  • xínɡ
  •  
  • tiān
  • cānɡ
  • hǎi
  • yuǎn
  •  ,
  • shì
  • zhōu
  • qīnɡ
  •  
  • shuǐ
  • yuè
  • tōnɡ
  • chán
  •  ,
  • lónɡ
  • tīnɡ
  • fàn
  • shēnɡ
  •  
  • wéi
  • lián
  • dēnɡ
  • yǐnɡ
  •  ,
  • wàn
  • yǎn
  • zhōnɡ
  • mínɡ
  •  
  • xínɡ
  • nán
  •   
  • tánɡ
  •   
  • bái
  • jīn
  • zūn
  • qīnɡ
  • jiǔ
  • dǒu
  • shí
  • qiān
  •  ,
  • pán
  • zhēn
  • xiū
  • zhí
  • wàn
  • qián
  •  
  • tínɡ
  • bēi
  • tóu
  • zhù
  • nénɡ
  • shí
  •  ,
  • jiàn
  • ɡù
  • xīn
  • mánɡ
  • rán
  •  
  • huánɡ
  • bīnɡ
  • chuān
  •  ,
  • jiānɡ
  • dēnɡ
  • tài
  • háng
  • xuě
  • mǎn
  • shān
  •  
  • xián
  • lái
  • chuí
  • diào
  • zuò
  • shànɡ
  •  ,
  • chénɡ
  • zhōu
  • mènɡ
  • biān
  •  
  • xínɡ
  • nán
  •  
  • xínɡ
  • nán
  •  
  • duō
  •  ,
  • jīn
  • ān
  • zài
  •  
  • cháng
  • fēnɡ
  • lànɡ
  • huì
  • yǒu
  • shí
  •  ,
  • zhí
  • ɡuà
  • yún
  • fān
  • cānɡ
  • hǎi
  •  
作者:
百家姓 白居易 班固 鲍照 北朝民歌 蔡伸 曹操 曹丕 曹勋 曹植 曹组 曾觌 岑参 常建 晁补之 陈东甫 程垓 陈亮 陈陶 陈与义 陈子昂 崔颢 崔曙 崔涂 戴复古 戴叔伦 杜甫 杜牧 杜秋娘 杜审言 杜荀鹤 范成大 房舜卿 方岳 范仲淹 冯延巳 高鼎 高适 龚自珍 归有光 顾况 顾夐 韩翃 韩疁 韩偓 韩愈 韩元吉 韩缜 贺知章 贺铸 侯蒙 皇甫冉 皇甫松 黄公绍 黄机 黄裳 黄升 黄庭坚 黄孝迈 胡令能 贾岛 蒋捷 姜夔 蒋氏女 皎然 贾谊 金昌绪 纪昀 孔子 寇准 李白 李重元 郦道元 李端 列子 李好古 李贺 李璟 李隆基 李密 林逋 林升 李频 李颀 李峤 李清照 李商隐 李绅 李斯 刘长卿 刘辰翁 刘方平 刘过 刘克庄 刘昚虚 刘义庆 柳永 刘禹锡 刘桢 柳中庸 柳宗元 李珣 李益 李煜 李元膺 李之仪 卢炳 卢纶 骆宾王 罗隐 陆游 卢祖皋 吕本中 吕不韦 马戴 毛滂 毛诗 马致远 孟浩然 孟郊 孟子 纳兰性德 牛峤 牛希济 欧阳修 潘阆 裴迪 蒲松龄 钱起 秦观 秦韬玉 秋瑾 丘为 权德舆 屈原 沈佺期 史达祖 诗经 石孝友 时彦 司空曙 司马光 司马迁 宋濂 宋祁 宋之问 宋自逊 孙光宪 苏轼 苏洵 唐婉 谭嗣同 陶渊明 王安国 王安石 王勃 王昌龄 王观 王翰 王建 王冕 王磐 王雱 王清惠 王实甫 王湾 王维 王羲之 王炎 王应麟 王禹偁 汪藻 王之涣 万俟咏 魏学洢 韦应物 魏征 韦庄 翁卷 文及翁 文天祥 温庭筠 吴均 吴潜 吴文英 向子諲 小古文 萧统 夏完淳 西鄙人 谢逸 辛弃疾 徐昌图 薛逢 薛昭蕴 许浑 荀子 杨万里 杨无咎 晏几道 严仁 严蕊 晏殊 姚鼐 叶梦得 叶清臣 叶绍翁 佚名 元结 袁枚 袁去华 元稹 岳飞 乐府诗集 俞国宝 于谦 曾几 礼记 张泌 张昪 张祜 张继 张籍 张九龄 张耒 张抡 张乔 张若虚 张舜民 战国策 张先 张孝祥 张旭 张炎 张养浩 张元干 张志和 赵佶 赵师秀 赵长卿 郑畋 郑燮 钟嵘 仲殊 周邦彦 周敦颐 周兴嗣 周紫芝 庄子 朱敦儒 朱服 诸葛亮 朱庆馀 朱淑真 朱熹 左丘明 左传 祖咏
展开

让金钱为有意义的事出一份力:立即捐助 >>

王维 诗佛
精通诗、书、画、音乐等,以诗名盛于开元、天宝间,尤长五言,多咏山水田园,与孟浩然合称“王孟”,有“诗佛”之称。
共发表 28 篇

作者诗文

阅读更多内容,狠戳这里

微信公众号

微信公众号:小学生古诗文诵读

锐智精品

捐助本站